Паліндром

Паліндром, перевертень, рак літеральний, паліндромон (від грец. πάλιν – “назад, знов” та грец. δρóμος – “біг”) – слово, число, набір символів, словосполучення або віршований рядок, що однаково читається в обох напрямках. Приклад паліндрома українською: кит на морі романтик ↔ китнамор іром ан тик. Першим автором паліндромних віршів на Заході вважається Сотад з Маронеї (4-3 ст. до н.е.). Паліндромні написи зустрічаються на античних амулетах і культових спорудах. Найвідомішими є магічний квадрат SATOR AREPO та напис ΝΙΨΟΝ ΑΝΟΜΗΜΑΤΑ ΜΗ ΜΟΝΑΝ ΟΨΙΝ (“Омий гріхи, а не тільки обличчя”) на асперсоріумі Софійського собору в Константинополі. В епоху бароко зростання інтересу до паліндрому пов'язане з широким розповсюдженням жанру курйозної поезії.  В індійській традиції паліндром був однією з форм чітракавья (“дивна / зорова поезія”). До найвишуканіших його взірців належать сарватобхадра (“добрий з усіх сторін”) магічний квадрат Маґхи на 64 склади з поеми “Шішупала вадга” (7-8 ст. н.е.) та бітекстуальна поема Сурьядаса “Рамакрішна вілома кав'ям” (14 ст.), паліндромні вірші якої прочитані в один бік розповідають історію Рами, в інший - Крішни. Вагомий внесок у вивчення і популяризацію паліндромів здійснив фундатор логології і рекреаційної лінгвістики Дмітрі Боргман, батьки якого походять з України. Квадрат SATOR AREPO і паліндромна інверсія загалом є наскрізними...