Фуга смерті

“Фуга смерті” (нім. Todesfuge) – вірш німецького поета Пауля Целана, який ліричним способом висвітлює тему націонал-соціалістичного винищування євреїв. Вірш створений між 1944 і початком 1945 року, під час перебування Целана у Чернівцях. Вперше він з'явився в румунському перекладі у травні 1947 року. Німецька версія була опублікована у першій збірці віршів Целана “Пісок із урн” (1948), але досягла підвищеної уваги громадськості лише після включення її до подальшої збірки “Мак і пам'ять” (1952). Характерним для вірша є багатослівне приєднання до музичної фуги повторюваних мотивів і варіюючих структур, а також використання парадоксальних шифрів, таких як “Чорне молоко світання”, які натякають на історичні події, не називаючи їх конкретно. Цитата “бо смерть це з Німеччини майстер” увійшла у німецьку мову як сталий вислів. “Фуга смерті” – найвідоміший вірш Целана, надрукований в численних антологіях і шкільних підручниках, цитується на урочистостях і часто художньо адаптований. “Фуга смерті”, однак, досягла міжнародного статусу одного з найважливіших віршів, які вшановують пам'ять жертв Голокосту, і свідчить про поетику поезії Голокосту.